Vocabulario típico de la Alpujarra

Este pequeño diccionario es solo una recopilación de algunas palabras comunes hasta hace pocos años, pero que ahora se están perdiendo en parte. Te servirán para comprender mejor cualquier conversación con la gente más "cerrá" de l'Alpujarra, Graná y en general, de toda la zona sureste d'España. Espero te sea d'utilidad.

Agilipollao: atontao (atontado)

Apollardao: agilipollao (agilipollado), atontao

Apretujao: estrujao (estrujado)

Bajar p’abajo: bajá (bajar)

Bonico: bonito, guapo

Bulla: Prisa / mucho ruío (ruido)

Castroja: persona desarreglá (desarreglada), persona qu’es un desastre p’a tó, un cateto

Cataplines: los colgajos del hombre, pelendengues

Chirrín: órgano sexual de la mujé (mujer)

Chuminá: algo que no vale p’a ná o no tiene importancia

Chumino: chirrín

Cipollo: persona agilipollá, atontao

Compae: compadre / forma amistosa de dirigirse a alguien familiá

¡Cuchi qué tío!: ¡vaya con el tío! / exclamación de admiración o sorpresa

Desaborío: sin sabó (sabor) / persona sosa y aburría

Desfaratao: desbaratao, descompuesto, desaliñao

Emperifollao: mu (muy) arreglao

Engurruñío: tío mu tacaño

Enteraillo: uno que s´hace pasá por listo y que se cree sabé de tó

Escocío: tío agarrao / està acalorao / cuando una parte del cuerpo está suorosa (sudorosa) e irritá porque no s’ha ventilao

Enmallao: muerto d’hambre

Ennortao: apollardao

Estrujao: apretao

Esturreao: desparramao

Eszollao: qu’ha perdío la piel o cobertura por el rozamiento, too arañao

Farfollas: persona presuntuosa, persona que aparenta lo que no é (es)

¡Foh!: Interjección que denota desencanto o desacuerdo

Follaero: sitio concurrío

Follarengue: corriente d’aire frío que se cuela por là rendijà (las rendijas)

Fosca: mucha caló

Huevón: tío muy tranquilo que se toma tó con mucha calma. Retrasao

Jigo: chumino, parte sexual de la mujé

¡La vin (compae)! : disminutivo de la exclamación ¡la virgen (tío)!

Malafollá: con mal humó / carácter típicamente granaíno

Mala fondinga: malafollá

Mandaillo: encargo del que no se quiere revelá el asunto

Mauro: huevón / qu'ha madurao

Mijica / mijilla: un poco

Mismico (ahora): ahora mismo

Ningunico: persona que no é nadie

Panzá: un montón, pila

Pechá: panzá

Pelendegues: cataplinè, adornò del hombre,

Pellejazo: tortazo, hostión, caía desafortuná (caida desafortunada)

Pollas: palabra comodín que s'usa prácticamente p'a tó y se inserta en cualquié frase en cualquié contexto p.e.: ¿Qué pollà buscà? (¿Qué pollas buscas?), qu'es lo mismo que decí ¿qu'estás buscando?

Repullo: susto

Revenío: pasao, muy mauro y estropeao

Roal: rodal, mancha

Saquito: saco pequeño / jersey

Subir p’arriba: subí

* * *